STAPANBIN CAFE Condiment Bar

　[嫦娥奔月]のお話(中国語ミニ雑学)

昔々のある年、空に太陽が10個現れ大地を照りつけ海水も干上がってしまい、 人々はとても苦しんでいました。そのとき、后い　という強い若者が現れ、風のように崑崙山を 駆け上ると、頂上から弓をひいて空の９つの太陽を射ち落としたのです。 　后いの素晴しい功績を人々は尊敬し、喜んで迎え入れました。あちらこちらから男達が 「ぜひ師匠に」と后いのもとに集まりました。 まもなく后いは美しく賢い娘、嫦娥と結婚しました。后いは仕事の時以外はずっと嫦娥と 一緒におり、人々からは羨ましがられるくらいの仲の良い夫婦でした。

　 ある日、后いが崑崙山を通りかかったとき、仙人の王母娘娘に出会いました。王母娘娘は不老不死の薬をひと包、后いに授けました。しかし、后いは嫦娥を一人残していくことはできない、と家に持ち帰り、暫くこの薬を嫦娥に預けました。 嫦娥は大切にこの薬を化粧台の奥に隠して置きました。しかし、これを心の悪い弟子に見られてしまったのです。后いが狩りに出かけている隙をねらい、弟子は嫦娥の部屋に やってきて、不老不死の薬を渡すよう剣で迫りました。嫦娥は、抵抗しましたがとてもかなうわけがありません。 とっさのことでした。嫦娥はこの薬を一気に飲み込んだのです。すると、嫦娥の体はフワフワと浮かび上がり、天高く飛び立っていきました。

　夜になって后いが家に帰ると、侍女たちが昼間起こった出来事を泣きながら話しました。 怒りと悲しみに泣き叫びながら后いは、ふと夜空にうかぶ月を見ておどろきました。 なんとまん丸で明るい月に、愛する嫦娥そっくりの影が。 嫦娥もあまりに夫が気がかりで、人の世界から一番近い月の仙女になっていたのです。

　人々は嫦娥が月の仙女になってしまったことを知り、月の晩に彼女が大好きだった甘い お菓子や果物をお供えし、嫦娥を慰め、幸せを願ったのでした。 これが、現在の中秋節のお月見の始まりだそうです。