STAPANBIN CAFE Condiment Bar

ナーリー(200711号)がまだ日本海付近をウロウロしているので、なんとく気を許していたら、本年12個目の台風ウィパー (WIPHA～女性の名前：タイ命名)がフィリピンの東に発生しました。フィリピンの東なので、ウィパーは沖縄へと近づくコースとなる恐れがあります。

さて毎度毎度のアジア名のネタですが、さすがに参りました。だって、単純に｢女性の名前｣しか命名のデータないんだもん。ちなみに、Nida(ニーダ)という女性名もリストに掲載しています(汗)。
お国柄っちゃあ、お国柄なんでしょうけど、タイって先祖とかにあまり興味がなかったらしく、苗字を使うのは近代までなかったそうな…。近代になって苗字をつける法律が出来て、姓と名になったものの、他人を呼ぶのに、公式な場所では名、カジュアルな場面ではあだ名が使われ、姓の役割は個人の特定する時くらいだとか。。。
タイで最大のマイノリティーである華人(タイ国籍を持つ中国系住民)も、同化が早かったことからタイ名になっているが、漢字に戻せない(書けない)華人が多いとか。しかし、中国で名乗る場合に、タイ語の名前を漢字に直して中国で使うらしい。

って、ことで無理矢理、そこからウィパー (WIPHA)へ切り込んでみた。
ウィパー (WIPHA)は中国語では｢韋帕｣と書くそうで、翻訳ぶっかけたら｢韋ハンカチ｣と出た(汗)。｢韋｣って韋駄天の｢韋｣だよなぁ…。ほんじゃ、｢韋｣の意味は？。
どうやら｢革｣と同じ意味らしい。日本語的には｢なめしがわ｣のこととか。
ってことは、｢なめし皮のハンカチ｣？。なんか使いにくそう…いや、てか、そんな名前なのかよ？(ま、タイ的なあだ名なのかも…)。
ついでなので、韓国語表記の｢비파｣も変換してみた。すると出てきたのは｢琵琶｣ってよ。ま、タイの隣のベトナムでは、｢琵琶｣と書いて「ティパ」と発音する楽器(弦楽器)があるので、発音的にはなんとなーく近づいているような、そうでないような感じ？(けど、そんな名前のリゾートホテルがタイにあるし…ただし表記はtipa)。

あーもー判らん。
以上。