2007年11月21日
ミートク(200723号)はヒトミちゃん？。
今年23番目の台風が比島東方で発生。比島に向けて西進しているようです。
アジア名はミートク(MITAG～女性の名前：ミクロネシア命名)。またまた名前です(汗)。
で、どうやらヤップ島の言葉で、“ヒトミ”ちゃんらしいです(笑)。
ミートクのアジア名、英語の解説によると。。。
"My eyes", a Yapese woman's name
と。これをyahooの翻訳をぷちっとしたら、こんなんなりました。
「私の目」、ヤップ島民好きの名前
どうなのよ。。。
ちなみに、中国語の解説だと。。。
米克羅尼西亞 雅浦語。"我的眼睛"的意思。一個婦女的名字。
ミクロネシア ヤップ語。 “私の瞳”の意味 一個(？)の婦人の名前。
さすがは漢字圏の国。なんとなーく判る！(笑)。
しかし、日本の解説は省略しすぎくない？＞気象庁サン！。
そうそう、台風になったばかりの“ヒトミ”ちゃんの瞳(台風の目)はまだ開いていません。
とりあえず、“次”も待機してるのも気になります。
でもさ、もう名前は勘弁してなぁ。。。
アジア名はミートク(MITAG～女性の名前：ミクロネシア命名)。またまた名前です(汗)。
で、どうやらヤップ島の言葉で、“ヒトミ”ちゃんらしいです(笑)。
ミートクのアジア名、英語の解説によると。。。
"My eyes", a Yapese woman's name
と。これをyahooの翻訳をぷちっとしたら、こんなんなりました。
「私の目」、ヤップ島民好きの名前
どうなのよ。。。
ちなみに、中国語の解説だと。。。
米克羅尼西亞 雅浦語。"我的眼睛"的意思。一個婦女的名字。
ミクロネシア ヤップ語。 “私の瞳”の意味 一個(？)の婦人の名前。
さすがは漢字圏の国。なんとなーく判る！(笑)。
しかし、日本の解説は省略しすぎくない？＞気象庁サン！。
そうそう、台風になったばかりの“ヒトミ”ちゃんの瞳(台風の目)はまだ開いていません。
とりあえず、“次”も待機してるのも気になります。
でもさ、もう名前は勘弁してなぁ。。。
この記事へのトラックバックURL
この記事へのトラックバック
昨日の台風２３号に続き、台風２４号が発生したようです。←メガネみたい。（＾ｍ＾）日本には影響なさそうなんですが、東西を台風に挟まれちゃったフィリピンは大変でしょうねぇ。（...
台風２４号（ハギビス）発生【なんくる主婦の年中わーばぐち】at 2007年11月21日 12:34
昨日の台風２３号に続き、台風２４号が発生したようです。←メガネみたい。（＾ｍ＾）日本には影響なさそうなんですが、東西を台風に挟まれちゃったフィリピンは大変でしょうねぇ。（...
台風２４号（ハギビス）発生【なんくる主婦の年中わーばぐち】at 2007年11月21日 12:35
この記事へのコメント
ありゃ、ごめんなさい
２つめのTBは削除してください～。
２つめのTBは削除してください～。
Posted by pyo
at 2007年11月21日 13:39
at 2007年11月21日 13:39久しぶりの書き込みです。D介さん元気そうで何よりです（って、よくわかりませんが、書き込みが続けられているって言うことで）。
台風の中心は気圧が低い。気圧が低いと海面が上昇するっていうことを妻に説明するのに３０分を要しました。成績は彼女がよかったのにね！。
でも、九州北部は水不足の様相です。農繁期ではないことだけが幸運なところかな。
台風の中心は気圧が低い。気圧が低いと海面が上昇するっていうことを妻に説明するのに３０分を要しました。成績は彼女がよかったのにね！。
でも、九州北部は水不足の様相です。農繁期ではないことだけが幸運なところかな。
Posted by BK at 2007年11月24日 22:45
日本の地域ブログ大集合！津々浦々の美味い・楽しいがここに！