STAPANBIN CAFE Condiment Bar

台風拾壱號、キタ━━━━(゜∀゜)━━━━ッ!!

今年11個目の台風ファナピ(Fanapi～サンゴ礁を形成する小さな島々：ミクロネシア命名)が発生しました。進路予想を見る限りでは、この週末に先島に近づきそうな感じです。やっぱり八月踊りが開催されるタイミングは台風や低気圧が近づいて来るなぁ。。。

さて、いつものように台風のアジア名ですが、今回の「ファナピ」はリスト新登場の名前。以前は「ラナニム」と呼ばれていました(2004年13号)。この「ラナニム」はミクロネシアの「こんちには」の意味でしたが、今回の「ファナピ」はあいさつとはまったく関係なく、「サンゴ礁を形成する小さな島々」という意味らしいのですが、いまいち意味の通らない感じ・・・。
ちなみに「ミクロネシア」の説明を読むと、「ミクロネシア」とはギリシャ語で「小さな島々」という意味でもあるらしいので、似ている？。

して、最初にたどり着いたのはチューク島の銀行？「Fanapi Bank」ってのが引っかかりました。でも、それ以上は判りませんでした。
あきらめずに探っていたら、どうやらヤップ島の言葉らしく、「ファナピ」はいわゆるバラス島のことのようです。これなら日本語の訳として書かれた「サンゴ礁を形成する小さな島々」の意味が判りますね。正しいとすれば「サンゴで形成された小さな島」の誤訳ではないかな？。

ちなみに、アジア名のリストの中には、マカオ命名で「さんご」という意味の「サンヴー」というのがあります(あと二巡先ね)。