STAPANBIN CAFE Condiment Bar

台風九號、キタ━━━━(゜∀゜)━━━━ッ！

颱風の発生ペースが上がってきましたね。
まだノックテン(201108号)が比島西方にいるというのに、くすぶっていた熱低が今年九番目の台風へと羽化しました。その名はムイファー(MUIFA～すもも：マカオ命名)。

すもも。李。まぁ、この文字だけでも中国って感じですよね。
「李下に冠を正さず」なんてことわざも有名ですね(スモモの樹の下で冠を直すと、王様といえどもスモモ泥棒と疑わられるので、そういった紛らわしいことすんなって奴→詳細)。

っと、ここまで書いて前回のムイファー(2004年25号として発生)のブログネタを振り返ったら、なんと中国兵法の「李代桃僵(りだいとうきょう)」を取り上げていた。なんかスモモのネタって故事成語っぽい方向に向かわせるのでしょうか・・・。

ちょっとまてよ。中国語で「李」は「リー」だぞ。なんで「リー・ファー」じゃなくて「ムイ・ファー」なの？(ファーは花のこと)。なんか怪しいぞ・・・。
なので、ツッコミ調べをしてみた。
どうやらgoogle翻訳で発音をチェックすると、「李の花」だと発音は「Li huā」(リーファー)になるじゃないか。それならっと「梅の花」を発声させたら、なんと「Méihuā」(メイファー)っと聞こえる。アジアメイリストの解説、間違いじゃん。訳すなら「すもも」じゃなくて「梅の花」じゃんか～。
尚、このアジア名のリストの英語表記は、現地語の音表記をそのまま英語にしているので、翻訳したものとはちょっと違うのでこのようにややこしくしているのです。ちゃんとやろうぜ～気象庁さんよぉ！

ちなみに2004年の前回も比島東方で発生し、比島諸島を西に向かって縦断しましたが、今年のムイファーの進路は、今のところやや北を向いているので進路によっては沖縄に近づく可能性がありますのでご注意下さい。